Has anyone calculated how much revenue South East Cornwall loses because of bridge tolls?

It would be extremely difficult to measure this accurately.

While tolls are sometimes raised as a factor in economic discussions, it is generally considered unlikely that businesses would choose significantly longer alternative routes, which would increase both costs and travel time.